Beste Frank,

Dank voor het uploaden van een foto met de bovenzijde van de wants. Mijns inziens was je eigen determinatie juist. Je zou eventuele tegenwerpingen nog even af kunnen wachten, maar ik zou de namen gewoon als volgt invullen en de moderators vragen om plaatsing:

Acanthosoma haemorrhoidale | Meidoornkielwants | Hawthorn Shieldbug

Zoals je ziet, is Shieldbug geschreven als 1 woord en niet als Shield Bug zoals Waarneming.nl, Observation.org en Wikipedia dat doen. Officiële instanties, zoals o.a. NBN, kiezen er steeds vaker voor namen van organismen aaneen te schrijven. We zien dat ook bij bijvoorbeeld paddenstoelen, maar dit ter zijde.

Eigenlijk is je foto, naar het schijnt, afgekeurd om de wijze waarop het naamvak voor de Nederlandse naam was ingevuld (met vraagteken). Om problemen te voorkomen in de toekomst, zou je kunnen kijken in de Handleiding voor het invullen van namenvelden bij aangeboden foto's.

Groeten, Robert

Deze is ook heel mooi
Hetvalt niet mee met al die namen maar dat hoort erbij